1
00:00:00,701 --> 00:00:03,702
LE PTIONNEMENT REND POSSIBLE
PAR WARNER BROS.
2
00:01:14,975 --> 00:01:17,809
AH HA HA HA HA HA HA HA HA HA !
3
00:01:26,153 --> 00:01:28,197
peloton d'exécution....
4
00:01:28,221 --> 00:01:30,889
PRÉSENTER LES ARMES.
5
00:01:32,059 --> 00:01:34,037
BONJOUR, CREEPS.
6
00:01:34,061 --> 00:01:35,972
J'étais sur le point de tirer
7
00:01:35,996 --> 00:01:38,408
L'HISTOIRE DEAD-TIME DE CE SOIR.
8
00:01:38,432 --> 00:01:40,510
Il s'agit d'un jeune soldat.
9
00:01:40,534 --> 00:01:43,713
QUI NE VEUT PAS
SOYEZ PLUS DANS L'ARMÉE.
10
00:01:43,737 --> 00:01:46,282
Je ne peux pas imaginer pourquoi pas.
11
00:01:46,306 --> 00:01:50,053
Je veux dire, la guerre est une grande
DESTRUCTEUR DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES.
12
00:01:50,077 --> 00:01:52,989
Hé hé hé hé hé !
13
00:01:53,013 --> 00:01:55,425
MAINTENANT, O ÉTAIS-JE ?
14
00:01:55,449 --> 00:01:56,760
OH OUI.
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,029
PRÊT...
16
00:01:59,053 --> 00:02:00,296
MAIM...
17
00:02:00,320 --> 00:02:02,866
ET VOICI MA PARTIE PRÉFÉRÉE...
18
00:02:02,890 --> 00:02:05,301
FEU !
19
00:02:05,325 --> 00:02:09,628
J'APPELLE LE CONTE DE CE SOIR JAUNE.
20
00:03:21,869 --> 00:03:23,201
Euh!
21
00:04:01,008 --> 00:04:03,241
ALLEZ, LES GARÇONS, ALLEZ !
22
00:04:19,326 --> 00:04:23,239
FLANQUE "G", TENEZ TERRAIN !
23
00:04:23,263 --> 00:04:25,931
SOLDAT, VOUS AVEZ VU
LE LIEUTENANT ?
24
00:04:27,300 --> 00:04:28,600
CONDAMNER!
25
00:04:32,706 --> 00:04:34,751
SOLDAT...
26
00:04:34,775 --> 00:04:37,087
OÙ EST LE LIEUTENANT ?
27
00:04:37,111 --> 00:04:38,509
CONDAMNER!
28
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
HÉ!
29
00:04:49,389 --> 00:04:50,900
VOUS AVEZ VU LE LIEUTENANT ?
30
00:04:50,924 --> 00:04:52,936
Il est de retour là-bas, Sarge.
31
00:04:52,960 --> 00:04:55,071
AAH !
32
00:04:55,095 --> 00:04:56,973
AAH ! CONDAMNER!
33
00:04:56,997 --> 00:04:58,797
PUTAIN !
34
00:05:13,814 --> 00:05:14,891
BOIRE, SERGENT ?
35
00:05:14,915 --> 00:05:17,961
LIEUTENANT, NOS ORDRES
SONT PRENDRE CETTE COLLINE.
36
00:05:17,985 --> 00:05:19,562
LA CHARGE EST BLOQUÉE.
37
00:05:19,586 --> 00:05:21,464
QUE FAITES-VOUS ICI, MONSIEUR ?
38
00:05:21,488 --> 00:05:24,500
QU'EST-CE QUE C'EST, SERGENT
L'ÉVENTREUR ? VOUS DEVREZ PARLER.
39
00:05:24,524 --> 00:05:28,404
LES ALLEMANDS TIRENT LA MERDE
HORS DE NOUS, OU N'AVEZ-VOUS PAS REMARQUER ?
40
00:05:28,428 --> 00:05:30,506
NOUS DEVRONS GRADER LA COLLINE !
41
00:05:30,530 --> 00:05:32,075
VOUS VOULEZ QUE NOUS ARRÊTONS ?
42
00:05:32,099 --> 00:05:34,577
NON, JE NE VEUX PAS
LES HOMMES S'ARRÊTENT.
43
00:05:34,601 --> 00:05:35,879
Les mecs nous ont mis à zéro.
44
00:05:35,903 --> 00:05:37,247
Ils nous coupent en rubans.
45
00:05:37,271 --> 00:05:40,416
JE VEUX QUE TU COMMANDES
LES HOMMES EN RETRAITE.
46
00:05:40,440 --> 00:05:42,351
Je ne peux pas faire ça, monsieur.
47
00:05:42,375 --> 00:05:44,821
LE GÉNÉRAL ORDONNE
NOUS PRENDONS CETTE COLLINE.
48
00:05:44,845 --> 00:05:47,857
Je te dis de
RETRAITE. MAINTENANT, FAITES-LE !
49
00:05:47,881 --> 00:05:50,827
NOS COMMANDES SONT À
PRENEZ LA PUTAIN DE COLLINE.
50
00:05:50,851 --> 00:05:53,129
Maudit soit les ordres,
ET Maudit soit le général !
51
00:05:53,153 --> 00:05:56,021
C'EST NOUS ÊTES CEUX
TIRÉ ET TUÉ ICI !
52
00:05:58,625 --> 00:06:00,636
Allez, sergent.
TIREZ LA FLARE.
53
00:06:04,031 --> 00:06:05,441
MERCI, SERGENT.
54
00:06:05,465 --> 00:06:07,385
PRENEZ SOIN DES BLESSÉS !
55
00:06:35,662 --> 00:06:37,072
ON RESSEMBLE À VON FURSTENBERG
56
00:06:37,096 --> 00:06:39,731
MET TOUTES SES RESSOURCES
DANS SON FLANGE GAUCHE, GÉNÉRAL.
57
00:06:44,203 --> 00:06:48,651
LES SPOTTERS SIGNALENT DES PATROUILLES
MASSE ICI, ICI ET ICI.
58
00:06:48,675 --> 00:06:50,386
BIEN SÛR, IL PEUT VOLER
UNE PAGE DE VOTRE LIVRE, MONSIEUR,
59
00:06:50,410 --> 00:06:51,521
ET FEINTER UNE ATTAQUE.
60
00:06:51,545 --> 00:06:53,823
NON. CE N'EST PAS VON
LE STYLE DE FURSTENBERG.
61
00:06:53,847 --> 00:06:55,224
S'il montre une attaque là-bas,
62
00:06:55,248 --> 00:06:57,326
C'est là qu'il compte aller.
63
00:06:57,350 --> 00:06:59,128
LE FILS DE PUCHE
LE FAIT TOUJOURS.
64
00:06:59,152 --> 00:07:00,796
EINS, ZWEI, DREI.
65
00:07:00,820 --> 00:07:03,265
JE NE SAIS PAS SI NOUS ALLONS
SOYEZ CAPABLE DE TENIR, MONSIEUR.
66
00:07:03,289 --> 00:07:05,034
DÉJÀ, LE HUN
POSITIONS D'ARTILLERIE
67
00:07:05,058 --> 00:07:06,969
LA MISE À ZÉRO EST BONNE
DANS NOS TRANCHÉES.
68
00:07:06,993 --> 00:07:08,303
UN MOT DE LA LIGNE ENCORE ?
69
00:07:08,327 --> 00:07:10,272
NON, MONSIEUR.
70
00:07:10,296 --> 00:07:11,974
ILS DEVRAIENT ATTEINDRE
LE SOMMET DE LA COLLINE RONDE
71
00:07:11,998 --> 00:07:13,709
À peu près maintenant.
72
00:07:13,733 --> 00:07:14,911
VOUS PENSEZ VON FURSTENBERG
73
00:07:14,935 --> 00:07:16,178
Achètera-t-il ce qu'on lui vend ?
74
00:07:16,202 --> 00:07:17,647
Je l'espère, capitaine. VOUS VOYEZ,
75
00:07:17,671 --> 00:07:20,149
SI LES ALLEMANDS PENSENT QUE NOUS SOMMES
PASSER À L'OFFENSIVE,
76
00:07:20,173 --> 00:07:24,020
ILS PEUVENT HÉSITER LONGTEMPS
Suffisant pour qu'on puisse se regrouper.
77
00:07:24,044 --> 00:07:28,212
BRILLANT STRATÉGIE, MONSIEUR, SI
Nous pouvons rester sur cette colline.
78
00:07:31,818 --> 00:07:33,729
SERGENT, QU'EST-CE QUE
LA SIGNIFICATION DE CELA ?
79
00:07:33,753 --> 00:07:35,798
DEMANDANT PARDON AU CAPITAINE,
MONSIEUR. JE PENSAIS LE GÉNÉRAL
80
00:07:35,822 --> 00:07:37,667
DEVRAIT ENTENDRE MON
RAPPORT IMMÉDIATEMENT.
81
00:07:37,691 --> 00:07:40,269
À l'aise, sergent.
82
00:07:40,293 --> 00:07:41,737
CIGARETTE?
83
00:07:41,761 --> 00:07:43,127
MERCI, MONSIEUR.
84
00:07:45,799 --> 00:07:48,444
BIEN...
85
00:07:48,468 --> 00:07:49,767
Comment ça s'est passé ?
86
00:07:51,037 --> 00:07:54,850
J'AI PEUR DE LA CONTRE-ATTAQUE
La montée de la colline a échoué, monsieur.
87
00:07:54,874 --> 00:07:57,286
NOUS N'Y SOMMES JAMAIS ARRIVÉS.
88
00:07:57,310 --> 00:07:59,121
VOUS N'Y ÊTES JAMAIS ARRIVÉ ?
89
00:07:59,145 --> 00:08:01,724
NON, MONSIEUR. NOUS AVONS ÉTÉ
FORCÉ DE RETRAITE.
90
00:08:01,748 --> 00:08:04,193
RETRAITE? QUI A ORDONNÉ UNE RETRAITE ?
91
00:08:04,217 --> 00:08:05,561
Eh bien, sergent ?
92
00:08:05,585 --> 00:08:07,885
LIEUTENANT KALTHROB, MONSIEUR.
93
00:08:09,222 --> 00:08:12,135
LE LIEUTENANT KALTHROB?
94
00:08:12,159 --> 00:08:14,803
EST-CE QUE VOUS DITES MON
LE FILS A ORDONNÉ UNE RETRAITE ?
95
00:08:14,827 --> 00:08:16,194
OUI MONSIEUR.
96
00:08:18,532 --> 00:08:20,843
MES HOMMES, MONSIEUR... QU'EST-CE QUE
À GAUCHE D'EUX...
97
00:08:20,867 --> 00:08:23,812
SONT ÉPUISÉS.
98
00:08:23,836 --> 00:08:25,981
GÉNÉRAL, SI C'EST LE CAS,
99
00:08:26,005 --> 00:08:27,750
NOUS POUVONS DEVOIR
CONCÉDEZ CETTE BATAILLE.
100
00:08:27,774 --> 00:08:31,654
CONCÉDER? JE N'AI JAMAIS
ABANDONNÉ TOUTE MA VIE.
101
00:08:31,678 --> 00:08:33,189
MAINTENANT, À QUOI CELA SERAIT-IL
AU HAUT COMMANDEMENT
102
00:08:33,213 --> 00:08:35,324
SI NOUS NE PRENDONS PAS CETTE COLLINE ?
103
00:08:35,348 --> 00:08:37,226
Peut-être qu'on pourrait essayer encore une fois.
104
00:08:37,250 --> 00:08:40,596
NON. Déplaçons "B"
ENTREPRISE ICI.
105
00:08:40,620 --> 00:08:42,753
Mettez la société "B" en ligne.
106
00:08:46,093 --> 00:08:48,326
La ligne est morte, général.
107
00:08:52,432 --> 00:08:53,876
MORT.
108
00:08:53,900 --> 00:08:56,879
PROBABLEMENT LES ALLEMANDS. MONSIEUR.
Ils ont envoyé des patrouilles.
109
00:08:56,903 --> 00:08:59,715
Ils ont probablement coupé la ligne.
110
00:08:59,739 --> 00:09:02,151
CAPITAINE...
111
00:09:02,175 --> 00:09:04,420
QUE LE LIEUTENANT
PRENEZ LE SERGENT
112
00:09:04,444 --> 00:09:06,322
ET UN COUPLE DE FILEURS,
113
00:09:06,346 --> 00:09:09,825
TROUVEZ LA PAUSE ET RÉPAREZ-LA.
114
00:09:09,849 --> 00:09:11,727
GÉNÉRAL, AVEC RESPECT,
115
00:09:11,751 --> 00:09:12,928
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT UNE BONNE IDÉE
116
00:09:12,952 --> 00:09:15,298
POUR ENVOYER VOTRE FILS
SUR CETTE MISSION.
117
00:09:15,322 --> 00:09:17,567
POURQUOI DONC?
118
00:09:17,591 --> 00:09:19,235
IL EST UNE SECTION
LIEUTENANT, n'est-ce pas ?
119
00:09:19,259 --> 00:09:22,838
Je m'en rends compte, MONSIEUR, MAIS...
120
00:09:22,862 --> 00:09:25,475
SERGENT... DITES-LUI.
121
00:09:25,499 --> 00:09:27,376
OUI MONSIEUR. LE
LIEUTENANT, COMME VOUS LE SAVEZ,
122
00:09:27,400 --> 00:09:29,145
C'est mon officier supérieur, monsieur.
123
00:09:29,169 --> 00:09:31,414
Allez droit au but, sergent.
124
00:09:31,438 --> 00:09:33,116
SUPPLIER LE
PARDON DU GÉNÉRAL, MONSIEUR...
125
00:09:33,140 --> 00:09:34,883
Crache-le, mec !
126
00:09:34,907 --> 00:09:36,707
IL EST JAUNE, MONSIEUR.
127
00:09:40,613 --> 00:09:43,214
Amenez-le ici.
128
00:09:46,720 --> 00:09:48,130
TU VOULAIS ME VOIR ?
129
00:09:48,154 --> 00:09:51,167
AVEZ-VOUS OUBLIÉ
COMMENT SIGNALER ?
130
00:09:51,191 --> 00:09:53,624
OH, je vois.
131
00:09:58,932 --> 00:10:00,375
LIEUTENANT MARTIN KALTHROB
132
00:10:00,399 --> 00:10:01,577
Au rapport comme ordonné, monsieur.
133
00:10:01,601 --> 00:10:02,633
CORPOREL.
134
00:10:05,071 --> 00:10:07,917
À L'AISE.
135
00:10:07,941 --> 00:10:09,518
EST-CE VRAI CE QUE LES HOMMES
PARLEZ-VOUS DE VOUS ?
136
00:10:09,542 --> 00:10:11,553
Ça dépend, monsieur. QUOI
LES HOMMES DISENT-ILS ?
137
00:10:11,577 --> 00:10:14,056
Ils disent, lieutenant,
QUE TU ES JAUNE.
138
00:10:14,080 --> 00:10:15,925
Que tu es un lâche.
139
00:10:15,949 --> 00:10:17,727
LES HOMMES PEUVENT DIRE
CE QU'ILS AIMENT, MONSIEUR.
140
00:10:17,751 --> 00:10:18,728
Je m'en fous vraiment.
141
00:10:18,752 --> 00:10:19,762
Je m'en fous.
142
00:10:19,786 --> 00:10:23,699
C'EST VOTRE PRÉROGATIVE, MONSIEUR.
143
00:10:23,723 --> 00:10:26,068
EST-CE VRAI QUE VOUS
ORDONNE LE SERGENT RIPPER
144
00:10:26,092 --> 00:10:28,637
POUR SIGNALER UNE RETRAITE
CET APRES-MIDI ?
145
00:10:28,661 --> 00:10:31,573
OUI MONSIEUR. J'AI SAUVÉ L'ENTREPRISE.
146
00:10:31,597 --> 00:10:33,442
SI NOUS AVONS CONTINUÉ
SUR CETTE COLLINE,
147
00:10:33,466 --> 00:10:35,677
Aucun d'entre nous ne serait en vie maintenant.
148
00:10:35,701 --> 00:10:37,613
IL N'Y A AUCUN MOYEN QUE NOUS POUVONS
ONT ATTEINT L'OBJECTIF.
149
00:10:37,637 --> 00:10:39,548
LIEUTENANT, LE
BUT DE CETTE ATTAQUE
150
00:10:39,572 --> 00:10:41,083
C'ÉTAIT POUR PINCER LES ALLEMANDS
151
00:10:41,107 --> 00:10:43,452
PENDANT QUE LE RESTE DE
LA DIVISION RETOURNE.
152
00:10:43,476 --> 00:10:45,221
Eh bien, nous sommes retombés de toute façon.
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?
153
00:10:45,245 --> 00:10:47,456
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?
154
00:10:47,480 --> 00:10:49,158
LA DIFFÉRENCE
C'EST BEAUCOUP DE MES HOMMES
155
00:10:49,182 --> 00:10:51,193
MORT PAR BALLES
DANS LEUR DOS.
156
00:10:51,217 --> 00:10:54,218
AURIEZ-VOUS ÉTÉ
PLUS HEUREUX SI J'ÉTAIS L'UN D'EUX ?
157
00:10:59,058 --> 00:11:02,004
Tu sais que ce n'est pas vrai.
158
00:11:02,028 --> 00:11:03,961
JE NE SAIS PAS.
159
00:11:05,364 --> 00:11:07,810
MAIS JE SAIS que je
Je ne peux tuer personne,
160
00:11:07,834 --> 00:11:10,545
ET MOI CERTAINEMENT PAS
VOULEZ ÊTRE TUÉ.
161
00:11:10,569 --> 00:11:13,404
MAIS VOUS AVEZ UN TRAVAIL À FAIRE.
162
00:11:15,775 --> 00:11:19,755
PÈRE, JE NE VEUX PAS
SOYEZ PLUS DANS L'ARMÉE.
163
00:11:19,779 --> 00:11:21,456
JE VEUX UNE DÉCHARGE.
164
00:11:21,480 --> 00:11:23,092
UNE DÉCHARGE ? OUI MONSIEUR.
165
00:11:23,116 --> 00:11:24,626
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA !
166
00:11:24,650 --> 00:11:27,362
VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE
POUR MOI, LE POUVEZ-VOUS ?
167
00:11:27,386 --> 00:11:28,363
VOUS NE POURRAIZ JAMAIS.
168
00:11:28,387 --> 00:11:29,731
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
169
00:11:29,755 --> 00:11:31,834
CE QUE VOUS DEMANDEZ SERAIT
MINUE SÉRIEUSEMENT MON COMMANDEMENT.
170
00:11:31,858 --> 00:11:33,102
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
171
00:11:33,126 --> 00:11:35,437
JE VOUS DIRAI CE QUE C'EST
J'AI À FAIRE AVEC TOI.
172
00:11:35,461 --> 00:11:38,607
D'ABORD, VOUS ALLEZ
POUR ASSEMBLER UNE PATROUILLE
173
00:11:38,631 --> 00:11:39,809
Et conduisez-le jusqu'aux lignes allemandes.
174
00:11:39,833 --> 00:11:41,643
Mais je... ne l'interromps pas.
175
00:11:41,667 --> 00:11:45,815
DEUXIÈMEMENT, IL Y A UNE PAUSE DANS CELA
CÂBLE DE COMMUNICATION LÀ.
176
00:11:45,839 --> 00:11:48,417
JE VEUX QUE TU TROUVES
IL ET LE RÉPARER.
177
00:11:48,441 --> 00:11:50,719
QUOI?
178
00:11:50,743 --> 00:11:53,388
MONSIEUR, AVEC TOUT LE RESPECT DÛ,
179
00:11:53,412 --> 00:11:55,791
JE VAIS ASSEMBLER
CETTE PATROUILLE POUR VOUS,
180
00:11:55,815 --> 00:11:57,526
MAIS JE N'Y VAIS PAS.
181
00:11:57,550 --> 00:11:59,895
JE N'AI PAS À LE FAIRE. JE SUIS OFFICIER.
182
00:11:59,919 --> 00:12:02,097
DIEU MERDE ! C'EST
PARCE QUE VOUS ÊTES OFFICIER
183
00:12:02,121 --> 00:12:03,933
QUE VOUS DEVEZ Y ALLER !
184
00:12:03,957 --> 00:12:06,302
JE NE PEUX PAS!
185
00:12:06,326 --> 00:12:07,925
Je ne le ferai pas.
186
00:12:15,835 --> 00:12:18,769
Martin, écoute-moi.
187
00:12:20,240 --> 00:12:22,740
Je ne peux pas vous donner de décharge...
188
00:12:24,643 --> 00:12:26,288
Mais si tu fais ça pour moi,
189
00:12:26,312 --> 00:12:29,358
Si vous dirigez cette patrouille,
190
00:12:29,382 --> 00:12:31,861
JE VOUS TRANSFÈRE À L'ARRIÈRE
191
00:12:31,885 --> 00:12:35,231
POUR VOUS METTRE HORS DE LA LIGNE DE PREMIÈRE LIGNE.
192
00:12:35,255 --> 00:12:37,566
VOUS ALLEZ ME TRANSFÉRER ?
193
00:12:37,590 --> 00:12:40,224
Si tu fais ça pour moi.
194
00:13:20,499 --> 00:13:22,566
UN SIGNE DU CAPORAL MEADE ?
195
00:13:27,606 --> 00:13:29,151
CAPORAL, AVEZ-VOUS TROUVÉ
LA RUPTURE DE LIGNE ?
196
00:13:29,175 --> 00:13:31,520
OUI MONSIEUR. À ENVIRON 100 MÈTRES.
197
00:13:31,544 --> 00:13:33,588
JUSTE O CE FRANÇAIS
ETAPES DE ROUTE VERS LA GAUCHE.
198
00:13:33,612 --> 00:13:34,856
AVEZ-VOUS VU DES ALLEMANDS ?
199
00:13:34,880 --> 00:13:36,825
ILS SONT PARTOUT
Maudit endroit, LIEUTENANT.
200
00:13:36,849 --> 00:13:38,093
VOUS VOULEZ MON AVIS ?
201
00:13:38,117 --> 00:13:39,395
LES HUNS PRÉPARENT QUELQUE CHOSE.
202
00:13:39,419 --> 00:13:40,562
JE NE SERAIS PAS UN PEU SURPRIS
203
00:13:40,586 --> 00:13:43,265
SI LES FILS DE PALE
EST VENU NOUS CE SOIR.
204
00:13:43,289 --> 00:13:45,056
BON TRAVAIL, CAPORAL.
205
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
BONNE CHANCE, MONSIEUR.
206
00:13:48,727 --> 00:13:50,694
OK, les HOMMES. Sortons.
207
00:14:42,482 --> 00:14:43,981
Est-ce que nous allons tous bien ?
208
00:15:09,342 --> 00:15:11,142
POUVEZ-VOUS VOIR LA PAUSE ?
209
00:15:12,979 --> 00:15:15,391
LÀ-BAS,
210
00:15:15,415 --> 00:15:18,575
OÙ CE SERGENT
EST CRUCIFIÉ SUR LE FIL.
211
00:15:19,486 --> 00:15:20,752
OUAIS.
212
00:15:22,054 --> 00:15:23,299
CHRIST.
213
00:15:23,323 --> 00:15:24,667
LES ALLEMANDS ONT DÉMÉNAGÉ
LEURS LIGNES EN AVANT.
214
00:15:24,691 --> 00:15:27,370
QUOI? COMMENT SAVEZ-VOUS?
215
00:15:27,394 --> 00:15:29,634
Je peux les sentir.
216
00:15:31,731 --> 00:15:34,042
SERGENT, JE NE VOIS PAS L'INTÉRÊT
217
00:15:34,066 --> 00:15:35,377
DE CONTINUER MAINTENANT.
218
00:15:35,401 --> 00:15:36,478
Je veux dire, la pause est évidemment
219
00:15:36,502 --> 00:15:37,979
TROP PRÈS DE LA LIGNE ALLEMANDE.
220
00:15:38,003 --> 00:15:39,248
Je pense qu'on devrait y retourner.
221
00:15:39,272 --> 00:15:40,950
C'EST SEULEMENT ENVIRON 5O
À quelques mètres devant vous, monsieur.
222
00:15:40,974 --> 00:15:43,119
C'EST TROP PRÈS DU
LIGNES ALLEMANDES, MERDE !
223
00:15:43,143 --> 00:15:44,542
NOUS y retournons.
224
00:15:46,212 --> 00:15:48,057
Il faut qu'on fasse ça.
225
00:15:48,081 --> 00:15:49,991
VOUS DEVEZ FAIRE CELA.
226
00:15:50,015 --> 00:15:51,226
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.
227
00:15:51,250 --> 00:15:53,062
ECOUTEZ...
228
00:15:53,086 --> 00:15:55,097
POURQUOI NE RESTEZ-VOUS PAS ICI,
229
00:15:55,121 --> 00:15:57,065
GARDEZ L'ARRIÈRE, MONSIEUR ?
230
00:15:57,089 --> 00:15:58,501
LAISSEZ LES HOMMES ET
Moi, je vais réparer le câble.
231
00:15:58,525 --> 00:16:01,358
QUELQU'UN DOIT
COUVREZ-NOUS, d'accord ?
232
00:16:06,533 --> 00:16:10,145
Si vous voyez des mecs, faites exploser ça.
233
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
MAIS CETTE CHOSE VA
DONNEZ MA POSITION. Je...
234
00:16:19,678 --> 00:16:22,157
D'accord. COMBIEN DE TEMPS EST-CE
CE QUI VA PRENDRE ?
235
00:16:22,181 --> 00:16:23,992
PAS PLUS D'UN
QUELQUES MINUTES, MONSIEUR.
236
00:16:24,016 --> 00:16:25,494
Une fois qu'on aura trouvé la pause.
237
00:16:25,518 --> 00:16:27,351
DROITE. FAITES-LE RAPIDEMENT.
238
00:16:36,830 --> 00:16:39,864
SIFFLETEZ. Je l'entendrai.
239
00:17:10,697 --> 00:17:13,108
CAPORAL...
240
00:17:13,132 --> 00:17:14,944
Comment se passe cette patrouille de réparation ?
241
00:17:14,968 --> 00:17:16,845
Je ne sais pas, monsieur.
Je ne vois rien.
242
00:17:16,869 --> 00:17:17,968
LAISSEZ-MOI JETER UN OEIL.
243
00:17:33,686 --> 00:17:35,219
Allez, les gars.
244
00:18:01,648 --> 00:18:05,415
AUCUN RAPPORT DE
La patrouille est encore là, hein ?
245
00:18:06,819 --> 00:18:08,831
C'est toujours mort, monsieur.
246
00:18:08,855 --> 00:18:11,622
Dépêchez-vous, bon sang.
247
00:18:16,162 --> 00:18:17,962
DÉPÊCHE-TOI.
248
00:18:23,669 --> 00:18:26,070
OH MON DIEU.
249
00:18:50,996 --> 00:18:51,973
ACHTUNG ! EIN AMERIKANER !
250
00:18:51,997 --> 00:18:53,775
ÉTAIT ? ÉTAIT ?
251
00:19:14,687 --> 00:19:17,933
VOUS DEVEZ NOUS AVERTIR !
252
00:19:17,957 --> 00:19:21,303
POURQUOI N'AVES-TU PAS SIFFLET ?
253
00:19:21,327 --> 00:19:24,495
Vous étiez censé nous prévenir.
254
00:19:26,866 --> 00:19:29,299
POURQUOI NE NOUS AVEZ-VOUS PAS PRÉVENU ?
255
00:19:38,077 --> 00:19:40,422
Je ne vois pas de sanglant
CHOSE LÀ-BAS.
256
00:19:40,446 --> 00:19:43,024
Cela ressemblait à un couple de
Des grenades allemandes partent,
257
00:19:43,048 --> 00:19:44,125
Un coup de fusil à pompe, MAUSERS.
258
00:19:44,149 --> 00:19:45,126
JÉSUS.
259
00:19:45,150 --> 00:19:48,619
NE TIREZ PAS ! NE TIREZ PAS !
260
00:19:53,626 --> 00:19:54,770
LIEUTENANT, QUE EST-IL ARRIVÉ ?
261
00:19:54,794 --> 00:19:57,940
LES ALLEMANDS... PARTOUT !
262
00:19:57,964 --> 00:19:59,407
Ils nous ont tendu une embuscade.
263
00:19:59,431 --> 00:20:01,844
RIPPER ET LES AUTRES,
ILS SONT TOUS MORTS.
264
00:20:01,868 --> 00:20:03,378
CAPORAL, OBTENEZ UN
PATROUILLE DE CIVIÈRE ENSEMBLE.
265
00:20:03,402 --> 00:20:04,480
Peut-être qu'ils sont seulement blessés.
266
00:20:04,504 --> 00:20:06,748
NON! ILS SONT MORTS,
POUR L'AMOUR DE CHRIST !
267
00:20:06,772 --> 00:20:08,684
Je les ai vu mourir...
268
00:20:08,708 --> 00:20:09,751
LIEUTENANT.
269
00:20:09,775 --> 00:20:13,455
LES PUTAINS ALLEMANDS !
ILS SONT PARTOUT !
270
00:20:13,479 --> 00:20:15,724
OÙ EST LE GÉNÉRAL ?
271
00:20:15,748 --> 00:20:17,593
OH. ILS NOUS ATTENDENT...
272
00:20:17,617 --> 00:20:19,828
LA PATROUILLE ALLEMANDE.
C'ÉTAIT UNE EMBUSCADE.
273
00:20:19,852 --> 00:20:21,397
Une embuscade, hein ? OUI MONSIEUR.
274
00:20:21,421 --> 00:20:23,332
J'ai essayé de sauver les hommes, monsieur.
275
00:20:23,356 --> 00:20:26,068
J'en ai tiré autant
PUTAINS D'ALLEMANDS COMME JE POURRAIS.
276
00:20:26,092 --> 00:20:28,103
J'ai juste continué à tirer et à tirer.
277
00:20:28,127 --> 00:20:32,107
Je... je, euh...
278
00:20:32,131 --> 00:20:34,265
Je suis à peine revenu ici vivant.
279
00:20:45,411 --> 00:20:47,812
VOUS AVEZ TOUT FAIT
POURRAIT, LIEUTENANT.
280
00:20:49,182 --> 00:20:51,315
C'est tout ce que je peux demander.
281
00:20:53,886 --> 00:20:56,932
MAINTENANT, SAVEZ-VOUS POURQUOI J'AI
POUR VOUS ENVOYER LÀ-BAS À NOUVEAU ?
282
00:20:56,956 --> 00:20:58,300
JE NE POUVAIS PAS LAISSER CES HOMMES
283
00:20:58,324 --> 00:20:59,601
Je pense que tu étais un lâche.
284
00:20:59,625 --> 00:21:00,735
COMMENT PUIS-JE LEUR DEMANDER
285
00:21:00,759 --> 00:21:03,806
CE QUE JE NE POUVAIS PAS
DEMANDER À MON PROPRE FILS ?
286
00:21:03,830 --> 00:21:07,242
MAIS MAINTENANT VOUS AVEZ MONTRÉ
C'EST CE QUE VOUS ÊTES FAIT.
287
00:21:07,266 --> 00:21:09,433
VOUS M'AVEZ MONTRÉ.
288
00:21:12,071 --> 00:21:14,649
MERCI, MONSIEUR.
289
00:21:14,673 --> 00:21:16,819
VOUS ALLEZ TOUJOURS TRANSFÉRER
Mais moi, je suis sorti d'ici, n'est-ce pas ?
290
00:21:16,843 --> 00:21:20,388
BIEN SUR QUE JE LE FAIS. JE TOUJOURS
GARDEZ MA PAROLE À MES HOMMES.
291
00:21:20,412 --> 00:21:24,893
MAINTENANT, PERSONNE NE PEUT JAMAIS
Je te traite encore de lâche.
292
00:21:24,917 --> 00:21:26,128
Je suis fier de toi, mon fils.
293
00:21:26,152 --> 00:21:29,286
FACILE, SERGENT.
FACILE, SERGENT. FACILE.
294
00:21:30,857 --> 00:21:32,467
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
295
00:21:32,491 --> 00:21:34,736
Espèce de bâtard jaune.
296
00:21:34,760 --> 00:21:35,737
OBTENEZ LES MEDECINS !
297
00:21:35,761 --> 00:21:37,921
Ils sont en route, monsieur. NON!
298
00:21:41,300 --> 00:21:47,249
VOUS... PUTAIN... LÂCHE !
299
00:21:47,273 --> 00:21:49,473
L'ÉVENTREUR... NON !
300
00:21:53,679 --> 00:21:57,893
IL A VU LA PATROUILLE ALLEMANDE
VENEZ DERRIÈRE NOUS.
301
00:21:57,917 --> 00:22:00,729
IL aurait pu nous prévenir...
302
00:22:00,753 --> 00:22:03,165
MAIS IL NE L'A PAS FAIT !
303
00:22:03,189 --> 00:22:04,366
IL EST JAUNE !
304
00:22:04,390 --> 00:22:07,368
MARTIN, EST-CE VRAI ?
305
00:22:07,392 --> 00:22:11,561
NON, MONSIEUR. REGARDEZ, LE SERGENT
Évidemment délirant.
306
00:22:13,165 --> 00:22:15,532
C'est un lâche.
307
00:22:19,638 --> 00:22:23,251
IL A DONNÉ AUX ALLEMANDS SES PROPRES HOMMES.
308
00:22:23,275 --> 00:22:25,253
C'EST UN PUTAIN DE MENSONGE, MONSIEUR !
309
00:22:25,277 --> 00:22:27,689
Je t'ai dit que j'avais tiré sur les Allemands !
310
00:22:27,713 --> 00:22:29,057
VOUS ÊTES UN MENTEUR !
311
00:22:29,081 --> 00:22:31,381
TU M'AS LAISSÉ MOURIR.
312
00:22:34,820 --> 00:22:38,166
VOUS ÊTES VOUS... VOUS...
313
00:22:38,190 --> 00:22:41,358
JAUNE.
314
00:22:49,302 --> 00:22:52,970
MEDECINS, VOIR LE
LES RESTES DU SERGENT.
315
00:22:54,574 --> 00:22:56,751
MONSIEUR, JE VOUS DIT LA VÉRITÉ.
316
00:22:56,775 --> 00:22:58,853
J'ai tué ces allemands.
317
00:22:58,877 --> 00:23:02,313
D'ailleurs, c'est sa parole
CONTRE LE MIEN, N'EST-CE PAS ?
318
00:23:03,949 --> 00:23:06,650
LE LIEUTENANT FAIT
J'ai raison, monsieur.
319
00:23:09,288 --> 00:23:12,534
EST-CE QUE C'EST L'ARME QUE VOUS
UTILISÉ POUR TIRER SUR LES ALLEMANDS ?
320
00:23:12,558 --> 00:23:14,091
Euh, oui, monsieur.
321
00:23:33,078 --> 00:23:36,446
Cette arme n'a jamais été tirée.
322
00:23:37,516 --> 00:23:39,294
ARRÊTEZ CET HOMME.
323
00:23:39,318 --> 00:23:40,328
PÈRE...
324
00:23:40,352 --> 00:23:41,362
S'il vous plaît, venez avec moi, lieutenant.
325
00:23:41,386 --> 00:23:43,131
JE SUIS TON FILS !
326
00:23:43,155 --> 00:23:46,467
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA ! JE SUIS TON FILS !
327
00:23:46,491 --> 00:23:49,470
AVISER MES OFFICIERS
RAPPORT À L'ÉGLISE.
328
00:23:49,494 --> 00:23:51,072
Martin : QU'EST-CE QUE TU FAIS ?!
329
00:23:51,096 --> 00:23:53,074
LA COUR MARTIALE DE
LIEUTENANT KALTHROB
330
00:23:53,098 --> 00:23:55,665
COMMENCERA DANS UNE HEURE.
331
00:23:58,037 --> 00:24:02,105
CAPITAINE, LA COUR A-T-ELLE
VOUS AVEZ ATTEINT UN VERDICT ?
332
00:24:03,575 --> 00:24:05,787
OUI, MONSIEUR, NOUS L'avons fait.
333
00:24:05,811 --> 00:24:08,078
L'ACCUSÉ SE LEVERA.
334
00:24:15,387 --> 00:24:18,834
LE TRIBUNAL TROUVE L'ACCUSÉ,
335
00:24:18,858 --> 00:24:22,003
LIEUTENANT MARTIN KALTHROB,
336
00:24:22,027 --> 00:24:25,340
COUPABLE, COMME ACCUSÉ,
337
00:24:25,364 --> 00:24:27,608
AVEC MANQUEMENT AU DEVOIR,
338
00:24:27,632 --> 00:24:30,411
DÉSERTION SOUS LE FEU,
339
00:24:30,435 --> 00:24:33,835
ET LA LÂCHETÉ DANS
LE VISAGE DE L'ENNEMI.
340
00:24:34,974 --> 00:24:38,220
SELON LE
DICTES DU DROIT MILITAIRE,
341
00:24:38,244 --> 00:24:40,822
C'EST MON DEVOIR EN TANT QUE
COMMANDANT DE CETTE DIVISION
342
00:24:40,846 --> 00:24:43,925
POUR VOUS INFORMER,
LIEUTENANT KALTHROB,
343
00:24:43,949 --> 00:24:45,593
QUE VOUS AVEZ ÉTÉ TROUVÉ COUPABLE
344
00:24:45,617 --> 00:24:47,628
DES CHARGES
DÉPOSÉ CONTRE VOUS.
345
00:24:47,652 --> 00:24:49,998
LA PEINE POUR CE CRIME
346
00:24:50,022 --> 00:24:53,056
C'EST LA MORT PAR TIRAGE.
347
00:24:58,430 --> 00:25:00,508
À LA LUMIÈRE DE NOTRE
RETRAIT IMMINENT,
348
00:25:00,532 --> 00:25:02,444
LA PHRASE SERA
EFFECTUÉ AU LEVER DU SOLEIL.
349
00:25:02,468 --> 00:25:05,213
MERCI, messieurs.
350
00:25:05,237 --> 00:25:08,417
CAPITAINE, SÉLECTIONNEZ UN
peloton d'exécution de six hommes
351
00:25:08,441 --> 00:25:11,108
ET LES AVOIR
RAPPORTEZ-VOUS ICI À O600.
352
00:25:13,012 --> 00:25:16,024
EMPORTER LE
LACETS DE PRISONNIER.
353
00:25:16,048 --> 00:25:18,181
JE NE LE VEUX PAS
Se pendre.
354
00:25:24,924 --> 00:25:28,525
Tu es une honte
À VOTRE UNIFORME.
355
00:25:30,296 --> 00:25:32,874
JE N'AI JAMAIS VOULU LE PORTER.
356
00:25:32,898 --> 00:25:34,965
TU LE VOULAIS.
357
00:25:45,177 --> 00:25:48,389
GÉNÉRAL, PEUT-ÊTRE VOUS
Il faudrait y penser.
358
00:25:48,413 --> 00:25:49,624
RIEN À PENSER.
359
00:25:49,648 --> 00:25:51,659
Eh bien, je veux dire, avec respect, monsieur,
360
00:25:51,683 --> 00:25:53,761
N'êtes-vous pas un peu pressé ?
361
00:25:53,785 --> 00:25:58,389
JE N'AURAI PAS DE LÂCHES DANS MON ARMÉE !
362
00:26:31,724 --> 00:26:33,634
BONJOUR, PÈRE.
363
00:26:33,658 --> 00:26:36,004
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
364
00:26:36,028 --> 00:26:37,239
OH.
365
00:26:37,263 --> 00:26:40,909
Cela ne vous dérange pas que je vous appelle
TOI PÈRE, n'est-ce pas ?
366
00:26:40,933 --> 00:26:43,878
BIEN, Voyons.
367
00:26:43,902 --> 00:26:46,147
Tu as déjà eu mes lacets.
368
00:26:46,171 --> 00:26:47,415
OH.
369
00:26:47,439 --> 00:26:51,186
LE CAPITAINE MILLIGAN EST VENU
Et j'ai enlevé ma ceinture.
370
00:26:51,210 --> 00:26:54,055
Je lui ai dit qu'il était
PERDRE SON TEMPS.
371
00:26:54,079 --> 00:26:57,726
Je veux dire, je suis là
PARCE QUE J'AI PEUR DE MOURIR.
372
00:26:57,750 --> 00:27:00,395
HA HA HA HA !
373
00:27:00,419 --> 00:27:03,086
HA HA HA HA !
374
00:27:05,558 --> 00:27:08,992
Je ne pense pas qu'il ait vu
LA BLAGUE, PÈRE.
375
00:27:10,596 --> 00:27:13,241
Martin, ce n'est pas facile pour moi.
376
00:27:13,265 --> 00:27:15,443
OH, ÇA N'A PAS L'AIR TROP
TERRIBLEMENT DIFFICILE...
377
00:27:15,467 --> 00:27:17,078
ME CONDAMNANT À MORT.
378
00:27:17,102 --> 00:27:20,848
LE PANEL VOUS A TROUVÉ
COUPABLE. Je n'avais pas le choix.
379
00:27:20,872 --> 00:27:25,219
NON.Je N'AVAIS PAS LE CHOIX.
380
00:27:25,243 --> 00:27:28,323
TOUTE MA VIE, TOUT
J'AI JAMAIS FAIT
381
00:27:28,347 --> 00:27:29,857
C'était pour te rendre heureux,
382
00:27:29,881 --> 00:27:32,127
POUR VOUS PLAISIR.
383
00:27:32,151 --> 00:27:34,752
J'ai perdu ma vie entière.
384
00:27:36,221 --> 00:27:38,799
Je suis allé à l'école militaire,
385
00:27:38,823 --> 00:27:41,369
Je suis allé à West Point,
386
00:27:41,393 --> 00:27:43,927
ET MAINTENANT CELA.
387
00:27:45,598 --> 00:27:48,309
ET TOUT CE QUE J'AI JAMAIS VOULU DE TOI
388
00:27:48,333 --> 00:27:51,212
C'ÉTAIT JUSTE UN PEU
TAPER DANS LE DOS.
389
00:27:51,236 --> 00:27:52,614
C'EST TOUT.
390
00:27:52,638 --> 00:27:56,473
UNE TAPE DANS LE DOS. EST
C'est tout ce que tu as toujours voulu ?
391
00:27:58,377 --> 00:28:00,889
CELA AURAIT ÉTÉ UN DÉBUT.
392
00:28:00,913 --> 00:28:04,292
PUIS-JE VOUS INFORMER SUR UN
PETIT SECRET, GÉNÉRAL ?
393
00:28:04,316 --> 00:28:07,262
Tu n'étais pas vraiment un père.
394
00:28:07,286 --> 00:28:09,631
Ça nous rend égal, mon fils.
395
00:28:09,655 --> 00:28:11,633
TU N'ÉTAIS PAS BEAUCOUP
D'UN LIEUTENANT.
396
00:28:11,657 --> 00:28:15,437
POURQUOI? PARCE QUE J'AI PEUR DE MOURIR ?
397
00:28:15,461 --> 00:28:17,105
CHRIST!
398
00:28:17,129 --> 00:28:19,907
200 HOMMES SORTENT DES TRANCHÉES,
399
00:28:19,931 --> 00:28:22,910
ET 30 D'ENTRE EUX, ILS
REVENEZ, LES BRAS MANQUENT,
400
00:28:22,934 --> 00:28:24,179
JAMBES MANQUANTES.
401
00:28:24,203 --> 00:28:25,747
TOUT LE MONDE QUI VA LÀ
402
00:28:25,771 --> 00:28:27,249
ET DIT QU'ILS N'ONT PAS PEUR
403
00:28:27,273 --> 00:28:29,384
SONT SOIT UN FOU OU UN MENTEUR.
404
00:28:29,408 --> 00:28:31,853
MAIS VOUS LAISSEZ PEUR
OBTENEZ LE MEILLEUR DE VOUS
405
00:28:31,877 --> 00:28:33,788
ET TOUT LE MONDE LE SAIT !
406
00:28:33,812 --> 00:28:37,459
C'EST CE QUE JE SUIS VRAIMENT
COUPABLE, N'EST-CE PAS, PÈRE ? HEIN?
407
00:28:37,483 --> 00:28:39,594
QUE LE MONDE ENTIER SAIT
408
00:28:39,618 --> 00:28:42,864
QUE LE FILS DU
GRAND GÉNÉRAL KALTHROB
409
00:28:42,888 --> 00:28:44,766
A PEUR DE MOURIR !
410
00:28:44,790 --> 00:28:49,737
BIEN, J'AI PEUR DE MOURIR !
411
00:28:57,202 --> 00:28:58,914
MARTIN....
412
00:28:58,938 --> 00:29:01,550
VOUS AVEZ DROIT.
413
00:29:01,574 --> 00:29:04,352
JE N'AI PAS BEAUCOUP
D'UN PÈRE POUR VOUS.
414
00:29:04,376 --> 00:29:07,522
ET JE N'ÉTAIS PAS LÀ
LA PLUPART DU TEMPS.
415
00:29:07,546 --> 00:29:09,223
QUAND J'ÉTAIS JEUNE,
416
00:29:09,247 --> 00:29:10,625
Je n'ai jamais beaucoup vu mon père.
417
00:29:10,649 --> 00:29:17,198
MAIS C'EST COMME COMME
EST DANS DES FAMILLES MILITAIRES.
418
00:29:17,222 --> 00:29:20,401
TOUT CE QUE J'AI JAMAIS VOULU
DE VOUS OU POUR VOUS
419
00:29:20,425 --> 00:29:22,504
C'était pour te voir suivre la ligne,
420
00:29:22,528 --> 00:29:28,142
MAIS... J'avais tort.
JE VOIS ÇA MAINTENANT.
421
00:29:28,166 --> 00:29:30,846
J'AI EU TORT DE FORCER
VOUS DANS CE MOULE,
422
00:29:30,870 --> 00:29:33,014
ET JE SUIS DÉSOLÉ.
423
00:29:33,038 --> 00:29:36,451
Eh bien, c'est un peu tard pour
C'est à toi d'y penser.
424
00:29:36,475 --> 00:29:38,386
DANS ENVIRON UNE HEURE,
JE VAIS MOURIR.
425
00:29:38,410 --> 00:29:40,421
NON...
426
00:29:40,445 --> 00:29:42,245
CE N'EST PAS TROP TARD.
427
00:29:44,016 --> 00:29:46,093
TU N'ALLES PAS MOURIR.
428
00:29:46,117 --> 00:29:48,117
QUOI?
429
00:29:51,790 --> 00:29:55,492
PENSEZ-VOUS QUE JE
TUER MON PROPRE FILS ?
430
00:30:01,032 --> 00:30:03,678
Martin, écoute-moi.
431
00:30:03,702 --> 00:30:05,180
IL Y A TOUJOURS UN BLANC
432
00:30:05,204 --> 00:30:08,082
DANS UN DES FUSILS
DANS LE peloton d'exécution.
433
00:30:08,106 --> 00:30:09,484
LAISSE UNE QUESTION DE DOUTE
434
00:30:09,508 --> 00:30:11,720
Quant à savoir qui a tiré ces coups mortels,
435
00:30:11,744 --> 00:30:14,990
ET JE SUIS CELUI QUI
CHARGE LES FUSILS.
436
00:30:15,014 --> 00:30:18,459
CETTE FOIS, JE CHARGERAI
EUX AVEC DES BLANCS.
437
00:30:18,483 --> 00:30:22,163
QUAND L'ÉQUIPE TIRE, JE VEUX
À toi de faire semblant d'être mort.
438
00:30:22,187 --> 00:30:24,165
LA DIVISION VA DÉMÉNAGER
SORTIE PRESQUE IMMÉDIATEMENT.
439
00:30:24,189 --> 00:30:25,889
J'ai déjà donné des ordres.
440
00:30:28,460 --> 00:30:31,272
MAINTENANT, ÉCOUTEZ-MOI.
441
00:30:31,296 --> 00:30:33,608
Je vais vous préparer un pack...
442
00:30:33,632 --> 00:30:36,911
NOUVELLE CARTE D'IDENTITÉ,
De l'argent, des rations.
443
00:30:36,935 --> 00:30:40,148
JE VAIS LE METTRE DANS LE
FOSSÉ LÀ OÙ VOUS TOMBEZ.
444
00:30:40,172 --> 00:30:42,616
DÈS QUE LE
L'ENTREPRISE DÉMÉNAGE,
445
00:30:42,640 --> 00:30:44,474
VOUS DÉCOLLEZ.
446
00:30:45,778 --> 00:30:48,055
VOUS COMPRENEZ?
447
00:30:48,079 --> 00:30:50,992
ALLEZ-VOUS VRAIMENT
FAIRE ÇA POUR MOI ?
448
00:30:51,016 --> 00:30:52,994
BIEN SÛR.
449
00:30:53,018 --> 00:30:57,098
MAIS IL Y EN A UN
Ce que je veux que tu fasses.
450
00:30:57,122 --> 00:30:59,489
RIEN. RIEN.
451
00:31:02,160 --> 00:31:06,240
FACE À CE TIR
ESCOUADE COMME UN HOMME.
452
00:31:06,264 --> 00:31:09,076
JE VEUX QUE TU LEUR MONTRES
QUE VOUS AVEZ DU COURAGE,
453
00:31:09,100 --> 00:31:12,413
MONTREZ-LEUR QUE
VOUS N'AVEZ PAS PEUR.
454
00:31:12,437 --> 00:31:14,149
VOUS POUVEZ FAIRE CELA,
455
00:31:14,173 --> 00:31:15,984
Tu ne peux pas, mon fils ?
456
00:31:16,008 --> 00:31:18,141
OUI MONSIEUR.
457
00:31:31,356 --> 00:31:33,356
ARMES PORTUAIRES !
458
00:31:35,227 --> 00:31:37,760
PRÉSENTER LES ARMES!
459
00:32:09,727 --> 00:32:12,495
ON PEUT ÊTRE BIEN
JOUR POUR MOURIR, PÈRE.
460
00:33:10,188 --> 00:33:13,167
TIR, DEUX PAS EN AVANT !
461
00:33:13,191 --> 00:33:14,390
MARS!
462
00:33:15,494 --> 00:33:17,494
VISAGE GAUCHE !
463
00:33:21,433 --> 00:33:24,734
EN AVANT MARS !
464
00:33:31,710 --> 00:33:34,677
ESCOUADE, ARRÊTEZ !
465
00:33:41,085 --> 00:33:42,985
VISAGE DROIT !
466
00:33:53,264 --> 00:33:55,343
AU NOM DU
PEUPLE AMÉRICAIN,
467
00:33:55,367 --> 00:33:57,211
L'AMÉRICAIN
FORCE EXPÉDITIONNAIRE,
468
00:33:57,235 --> 00:33:59,781
LE 1O1ER RÉGIMENT D'INFANTERIE,
469
00:33:59,805 --> 00:34:01,483
AYANT ÉTÉ TROUVÉ
COUPABLE DE LÂCHETÉ
470
00:34:01,507 --> 00:34:02,984
FACE À L'ENNEMI,
471
00:34:03,008 --> 00:34:05,553
VOUS DEVEZ ÊTRE EXÉCUTÉ
PAR TIR DE CARABINE IMMÉDIATEMENT,
472
00:34:05,577 --> 00:34:07,355
CONFORMÉMENT AU JUGEMENT
473
00:34:07,379 --> 00:34:09,446
DES COURS MARTIALES MILITAIRES.
474
00:34:15,521 --> 00:34:17,361
VOULEZ-VOUS UN
CIGARETTE ? NON, MERCI.
475
00:34:18,724 --> 00:34:19,868
MAIS...
476
00:34:19,892 --> 00:34:22,102
Je voudrais boire un verre.
477
00:34:22,126 --> 00:34:23,660
PUIS-JE?
478
00:34:24,929 --> 00:34:25,929
TRÈS BIEN.
479
00:34:43,415 --> 00:34:46,293
LES YEUX BANDES, LIEUTENANT ?
480
00:34:46,317 --> 00:34:48,496
NON.
481
00:34:48,520 --> 00:34:50,386
MERCI, CAPITAINE.
482
00:34:51,490 --> 00:34:52,600
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À DIRE
483
00:34:52,624 --> 00:34:54,944
AVANT LA PHRASE
EST EFFECTUÉ ?
484
00:34:58,563 --> 00:35:00,708
OUI JE LE FAIS.
485
00:35:00,732 --> 00:35:03,165
TRÈS BIEN. CONTINUER.
486
00:35:11,843 --> 00:35:14,856
J'ai essayé...
487
00:35:14,880 --> 00:35:17,058
MAIS JE NE SUIS PAS LE
HOMME, MON PÈRE EST.
488
00:35:17,082 --> 00:35:20,829
Je suis désolé et je m'excuse.
489
00:35:20,853 --> 00:35:23,698
MA PEUR DE MOURIR A Gêné
490
00:35:23,722 --> 00:35:26,301
DE MA RESPONSABILITÉ ENVERS MES HOMMES
491
00:35:26,325 --> 00:35:28,991
ET LES OBLIGATIONS DE
MES COMMANDANTS.
492
00:35:33,365 --> 00:35:37,111
JE SAIS MAINTENANT QUOI
SHAKESPEARE voulait dire...
493
00:35:37,135 --> 00:35:41,582
"LES LÂCHES MEURENT BEAUCOUP
FOIS AVANT LEURS MORTS.
494
00:35:41,606 --> 00:35:45,275
LE VAILLANT JAMAIS
GOÛT DE MORT MAIS UNE FOIS."
495
00:35:51,649 --> 00:35:53,427
JE SUIS PRÊT.
496
00:35:53,451 --> 00:35:56,118
peloton d'exécution, poste !
497
00:36:07,766 --> 00:36:10,043
AMEN.
498
00:36:10,067 --> 00:36:11,834
MERCI, PÈRE.
499
00:36:34,426 --> 00:36:35,591
PRÊT!
500
00:36:42,267 --> 00:36:44,667
BUT!
501
00:36:53,845 --> 00:36:54,888
FEU!
502
00:36:54,912 --> 00:36:59,115
AAAAAH !
503
00:37:26,511 --> 00:37:29,122
Euh...
504
00:37:29,146 --> 00:37:32,926
Si tu me le permets,
GÉNÉRAL, IL EST MORT COMME UN HOMME.
505
00:37:32,950 --> 00:37:39,533
OUI. MON FILS N'EST PAS JAUNE.
506
00:37:39,557 --> 00:37:40,568
Très bien, LIEUTENANT !
507
00:37:40,592 --> 00:37:41,902
NOUS DEVONS DÉPLACER CELA
ENTREPRISE SORTIE MAINTENANT !
508
00:37:41,926 --> 00:37:43,571
SUR LE DOUBLE TEMPS !
509
00:37:43,595 --> 00:37:47,108
NOUS AVONS UNE COLLINE À PRENDRE !
510
00:37:47,132 --> 00:37:49,566
MAINTENANT BOUGEZ, BOUGEZ, BOUGEZ !
511
00:37:58,076 --> 00:38:01,856
Je suppose que Martin est enfin
APPRIS SA LEÇON.
512
00:38:01,880 --> 00:38:04,725
PAS DE GUTS... NON GORY.
513
00:38:04,749 --> 00:38:08,429
HA HA HA HA HA HA !
514
00:38:08,453 --> 00:38:11,466
Eh bien, je dois y aller, les enfants.
515
00:38:11,490 --> 00:38:13,689
C'EST L'HEURE DE MES PHOTOS.
516
00:38:15,560 --> 00:38:17,159
FEU !
517
00:38:18,196 --> 00:38:20,374
AH, HA HA HA HA HA !
518
00:38:20,398 --> 00:38:24,045
OUI! OUI! OH OUI!
519
00:38:24,069 --> 00:38:26,280
GARÇON, J'EN SUIS BANG !
520
00:38:26,304 --> 00:38:28,783
AH, HA HA HA HA HA !
521
00:38:28,807 --> 00:38:30,317
AH, HA HA HA HA HA !
522
00:38:30,341 --> 00:38:31,919
AH, HA HA HA HA HA !
523
00:38:31,943 --> 00:38:34,922
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
524
00:38:34,946 --> 00:38:38,066
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...